En ik vond cajun-eten heet.
D'Marr...
Hoe noem je dat kruid? - Haljjaraan.
Daar stellen de strijders op Preenos hun moed mee op de proef.
Wil je echt niet? - Mijn moed is al beproefd.
Ik heb nog meer spullen te ruil. Ik kan je Triaxaanse zijde geven...
voor een prote�ne-herschikker.
Die zijde staat je vast goed. - We hebben grondstoffen nodig.
Ruwe duratanium, dilithium-erts... - Ik handel liever in exotische waar.
Maar twee dagen van hier is een klein stelsel. Misschien vindt u 't daar.
We hebben geen bewoonde planeten gezien.
Hij is ook niet bewoond. Niet echt.
Hoe bedoel je?
Heerlijk. Wat is 't ook weer?
Koffie. De kok kan een paar kilo voor je inpakken...
als je ons zegt waar we die spullen kunnen vinden.
Toe, het is geen kwestie van onder- handelen. Ik denk aan uw veiligheid.
Tien kilo? - Ik heb 't puur bij toeval gevonden.
Een schip, gecrasht op een planeet. Geen levenstekens, dus ik ben geland.
Om 't te bergen. - Wat heb je gevonden?
Een transportschip, vrijwel intact.
Ik had 't leeg kunnen halen. - Waarom deed je dat dan niet?
De bemanning sputterde tegen.
Er waren toch geen levenstekens? - Nee, er leefde niets meer.
Was 't een spookschip?
De atmosfeer is dun maar goed.
Levenstekens? - Niet ��n, zoals hij al zei.
Ik heb het schip gevonden.
Laat zien.
Geen energiesporen. Het ziet er verlaten uit.
Staan je sensors afgesteld op spoken?
D'Marr had gelijk. Ik zie duratanium, beryllium en dilithium.
Waardoor is 't neergestort? - Dat moeten we van dichtbij bekijken.
Vooruit dan. - Is dat wel verstandig?
Je bent toch niet bang voor spoken?
We weten niet wat er is gebeurd. Misschien is 't een massagraf.
Moeten we daar echt gaan zoeken? - D'Marr zei niks over lijken.
We hebben veel averij.
Er ligt genoeg duratanium om veel rompscheuren te repareren.
We gaan kijken.
Als we niet welkom zijn, gaan we weer. Neem 't waar, Malcolm.
Travis, jij rijdt.
Niks.
Volgens D'Marr is de machinekamer die kant op.
Ga kijken met T'Pol. Roep maar als je iets bruikbaars vindt.
Of als je sporen van de bemanning ziet.
Gaat 't, Travis?
Maar als die handelaar zo overhaast is vertrokken...
waarom heeft hij het luik dan achter zich dichtgedaan?
Wat is er? - Ik hoorde iets.
Ratten?
Dan was 't verbeelding.
Vulcans hebben geen verbeelding. - Schaam je maar niet.
Een eng schip, 'n vermiste bemanning, griezelig gerammel in de nacht...
Daar zou iedereen de bibberaties van krijgen.
Bibberaties? - Kippenvel. Knikkende knie�n.
Word jij nooit 's bang?
Nergens voor?
Jammer. Er gaat niks boven griezelen.
Wat zou hij echt hebben gezien? - Geen idee.
Misschien wou iemand anders dit wrak bergen en joegen ze 'm weg.
Zou kunnen, maar dan hadden ze 't zelf leeggehaald.
Dit wordt toch geen spookverhaal? - Het is er geknipt voor.
Wat denk je? Een computerterminal?
Er is geen energie, maar de datamodules lijken intact.
Neem mee. Misschien staat erop wat er is gebeurd.
Het is dilithium.
Is er iets? - Nee, de kristallen zijn in orde.
Dit schip kan zo weer de lucht in.
Wat is er? - Er is iemand.
Je zag toch geen levenstekens? - Nee.
Probeer me nou niet bang te maken.
Tucker voor captain Archer.
We zijn niet alleen. - We komen eraan.
Er zit ruimte achter die wand.
Waarom zagen de sensors dit niet? - Er ligt een storingsveld omheen.
Waarvandaan?
Ik kan de energiebron niet vinden. - Dan zoeken we verder.
Sorry. Stil maar.
Ik doe je niks.
We waren op de terugweg van Kotara Barath.
Hier werden we aangevallen. - Door wie?
Ze begonnen meteen te schieten.
We zijn een transportschip met maar weinig wapens.
We probeerden ons te verdedigen.
De captain kon 'n noodlanding maken. Een wonder dat we nog leven.
Hebt u geen SOS verstuurd? - Dan hadden de piraten ons gevonden.
Vandaar dat storingsveld? - We waren bang dat ze terugkwamen.
Hoe lang bent u hier al? - Bijna drie jaar.
U zit hier heel huiselijk. - We hadden weinig keus.
Nu wel. Ons schip is groot genoeg. We kunnen u thuisbrengen.
Maar 't is een jaar vliegen. - We kunnen u niet achterlaten.
U zei 't al: We zitten hier heel huiselijk.
En hun motoren? - Genoeg dilithium en antimaterie.
We krijgen 't wel de lucht in. - Dat hebben we heus wel geprobeerd.
Wij zijn er beter voor uitgerust dan u.
Het valt te proberen.
Je liet me schrikken. Al tweemaal op ��n dag.
Praat je ooit?
Of kun je niet praten? Dan bied ik m'n excuses aan.
Niet aankomen.
De energie loopt via die post naar onze woonruimte. Heel gevaarlijk.
Fijn dat je eindelijk wat zegt. Bedankt.
Graag gedaan.
Weet je veel van jullie systemen?
Mijn vader is technicus. Hij heeft me geleerd hoe alles werkt.
Blijf in de buurt.
Dan kun je me waarschuwen voor de rest.
Hij heeft 't druk. Val hem niet lastig, Liana.
Geeft niks. Ik vind 't wel gezellig.
Mijn dochter heeft andere taken.
Deze relais zijn kortgesloten. - Liana's vader heeft energie omgeleid.
Kijk, die voor de besturing loopt nu naar de broeikas.
Effici�nt. Maar ik moet de brug weer aansluiten.
Liana kan je helpen. - Hoeft niet.
Het gaat sneller. - Ik kan 't wel.
Ze kent de systemen. Ze heeft me behoed voor een plasmaschok.
Misschien kan ze jou dan helpen. - Hoe bedoel je?
Je bent kennelijk onder de indruk van haar technische kennis.
Ze is heel competent. - Net als die Xyrilliaanse vrouw.
Daar hou je niet over op, h�?
De vorige keer dat je iemand competent vond...
raakte je zwanger van haar.
Stoor ik?
Nee hoor. We hadden 't net over overste Tuckers vorige reparaties.
Wilt u wat eten?
Ik ga de energieshunts verwijderen.
Heb je honger?
Heerlijk. Wat is 't? - Lorella.
Dat verbouwen we in de broeikas. Buiten wil niks groeien.
Dat verbaast me niks. Een wonder dat jullie 't hebben overleefd.
Dit is net 't voeren in 'n dierentuin. - Neem me niet kwalijk.
Geeft niet. Ik wou dat meer vrouwen zoveel aandacht aan me schonken.
Ken je veel vrouwen?
Bijna een derde van de bemanning.
En op...
Hoe heet jullie planeet ook weer? - De aarde.
Ik heb een paar vriendinnen. Maar geen vaste, als je dat bedoelt.
Niet meer.
En jouw wereld?
Kantare? - Wat is ermee?
Als je motoren zijn gemaakt, kun je terug naar je vrienden.
Daar verheug je je vast wel op.
Overste?
Ik hoor dat 't opschiet. - Behoorlijk.
Er is nog iets waarmee je ons misschien kunt helpen.
Uw hoofdcomputer? - Die bestuurt het hele schip.
De klimaatregeling en de hoofdenergie.
Hij houdt ons zogezegd in leven.
Dit zijn optronische relais. - Verouderd. Ze kunnen uitvallen.
Ik heb ooit aan zoiets gewerkt. Op een Xyrilliaans schip.
Dus je kunt 't maken? - Ik kan 't proberen.
Ik moet wat spullen van de Enterprise halen.
Ga maar mee. Dan kunnen we daar lunchen.
We hebben nog veel te doen. - U zit hier al drie jaar vast.
Een uitstapje kan geen kwaad. - Een andere keer.
Ik ben zo weer terug.
Waarom mag ik niet mee? - Dat weet je best.
Ik wil hun schip en hun bemanning zien.
Je hebt er al genoeg gezien. - Ze zijn aardig en willen ons helpen.
Ik zal niks zeggen.
Hier zouden de motoren zijn geraakt. - Er is veel schade.
Van de klap. Geen schroeiplekken. Geen spoor van wapenvuur.
Of een wapen dat wij niet kennen. - Het zou kunnen.
Ze hebben ook geen SOS verstuurd om zich niet te verraden.
En dat geloofje ook niet?
Ze zijn drie jaar geleden gecrasht. Die piraten zijn allang weg.
Waarom verstoppen ze zich nog?
Dat wil nog niet zeggen dat ze iets in hun schild voeren.
En dan is er nog hun broeikas.
Die is niet groot genoeg om zoveel monden te voeden.
Hoe overleven ze? Het klopt gewoon niet.
Hebben we hun datamodule nog? - In shuttle 1.
Laat Hoshi ernaar kijken. Roep me zodra ze iets weet.
Hoe groot is de bemanning? - 83 koppen.
Allemaal mensen? - De meesten wel. T'Pol is een Vulcan.
En dokter Phlox komt van Denobula. - Mag ik hem zien?
Hij wil niks liever.
En dan is er nog Porthos, captain Archers hond.
Heb je daar geen woord voor? Een zoogdier met vier poten en flaporen.
Wat doet hij? - Niet veel. Het is zijn huisdier.
O, natuurlijk. Ik heb nog nooit een hond gezien.
Mag ik 'm zien? - Hou je nog tijd over voor mij?
Ik krijg 't heel druk, zo te horen.
Vertel 's van Kantare. - Dat is saai.
Waar ben jij allemaal geweest? - Onze reis is nog maar net begonnen.
Waar ga je hierna heen? - Geen idee. Dat is juist 't leuke.
Wat is je lievelingsplaneet? - Als ik nu moest kiezen?
Deze. - Archer voor overste Tucker.
Kun je naar m'n werkkamer komen? - Ik kom eraan. Leid jij haar rond?
Tot zo bij de lunch in de mess.
Ik hoor dat je veel met Liana omgaat.
Heeft T'Pol dat gezegd?
Ik gedraag me als een heer. - Dat zal best, Trip.
Daar heeft dit niks mee te maken.
Is je iets vreemds opgevallen aan haar of de anderen?
Lets vreemds? Hoezo?
Hoshi heeft de datamodule vertaald. We weten nu wat er is gebeurd.
Dat hebben ze verteld. - Volgens dit logboek...
zijn ze niet aangevallen. Er is een ongeluk gebeurd aan boord.
Wat voor ongeluk? - De data zijn niet compleet...
maar zo te zien een rampzalig defect.
De druk viel weg en het schip stortte neer.
Is de datamodule niet beschadigd? - Het is niet alleen de module.
Toen hun verhaal niet klopte, heb ik het schip gescand.
Aan de roestplekken op de romp te zien...
staat dat schip er al veel langer dan drie jaar.
Het is bijna 22 jaar geleden neergestort.
Dat lijkt me stug.
Kijk zelf maar.
Waarom zei Liana dat dan niet?
Ze hebben ook reddingscapsules gelanceerd.
Malcolm heeft er eentje gevonden. Die vloog nog. We halen 'm aan boord.
Het is vast iemands graf. Wat wilt u bereiken door 'm open te maken?
Ik weet 't niet.
U hebt mij niet meer nodig.
Dat is Shilat. Die heb ik een uur geleden nog op hun schip gezien.
Levend.
Vanille?
Zijn er nog meer soorten? - Honderden.
Ik hou van choco-rots. - Klinkt vreselijk. Vanwaar die naam?
Nooit bij stilgestaan. Omdat er noten in zitten, denk ik.
Maar ook marshmallows. Die hoor je niet terug in de naam.
Kleine...
Ze bestaan vooral uit suiker.
Verder weet ik 't ook niet. Hoe dan ook...
Was de rondleiding leuk? - Enig.
Vooral de ziekenboeg. Ik mocht dr. Phlox z'n vleermuis voeren.
Hij vroeg me ook te eten. Als ik had geweten dat je zo lang wegbleef...
Er kwam iets dringends tussen.
Wat is er?
Liana, hoe lang zijn jullie al op deze planeet?
Dat zei captain Kuulan toch? - Ik wil 't van jou horen.
Volgens onze scans is jullie schip 22 jaar geleden neergestort.
Dat kan niet kloppen. - Dat zei ik ook: Ze liegen heus niet.
Of wel?
We hebben een reddingscapsule gevonden.
Ik moet gaan. Breng me terug. - Er lag een lijk in.
Dat was Shilat.
Leg 's uit. - Kan ik niet. Het spijt me.
Toe, breng me thuis.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Ik dacht dat je de relais repareerde.
Ik moet terug naar de Enterprise om de gegevens te analyseren.
Neem me niet kwalijk.
Heb je hulp nodig? - Ik moet m'n schip waarschuwen.
Vanwege je vondst? - Hoe bedoelt u?
Je hebt iets gezien wat niet mocht.
Zoek T'Pol. Ik ga naar de captain. - We moeten bij elkaar blijven.
Hoeft niet. Jullie lopen geen gevaar.
Waarom verbergen jullie dan iets voor ons?
Maak onze systemen en ga weer. - Wil je dat echt?
Hoe oud was je toen je neerstortte? Vijf, zes?
Weet je nog hoe 't thuis eruit ziet? - Dit is mijn thuis.
Ik heb ze niks verteld.
Nee, zij niet. Maar als u geholpen wilt worden, willen we een verklaring.
Die zijn we u niet verplicht.
Pak hun wapens.
Laat ze gaan. Dat wilde u meteen al.
Als de reparaties klaar zijn.
Laat hem ophouden. Naar jou luistert hij.
Ga terug naar uw schip. - Niet zonder mijn mensen.
Dit is geen onderhandeling.
Aan het werk.
Waar is T'Pol? - Doet er niet toe.
Ze moet me helpen. - Je kunt 't best alleen.
Ik doe niks tot ik haar zie. - Doe 't, ofje ziet haar niet terug.
Wat is er zo dringend aan dit ding? Vermoord je ons ervoor?
Dat begrijp je toch niet.
Jullie geheim interesseert me niet. Maar denk aan Liana.
Wij kunnen haar thuisbrengen. - Maak die relais nou maar.
U moet nog veel leren over vriendschap.
Ik heb alle vrienden die ik nodig heb.
Hij doet 't niet voor mij. Ik geloof er niet meer in.
Zonder je vader leefden we niet meer. - Hij moet ze de waarheid zeggen.
Dat kan hij niet. - Dat kan hij wel. Hij is niet als jij.
Was niet naar hun schip gegaan. - Is 't soms mijn schuld?
Ik zag je wel naar die technicus kijken. Heb je echt niks gezegd?
Straks zijn we weg en is alles weer goed.
We zetten de shuttle in de heuvels. - Zien ze ons niet op hun sensors?
Hun storingsveld maakt hen ook blind. - Het maakt de transporter onbruikbaar.
We gaan via het capsuledek naar hun computerruimte.
En hopelijk naar T'Pol en overste Tucker.
Een knappe truc. Jij staat hier te kijken met een wapen in je hand...
terwijl je lijk in de Enterprise ligt.
Wat doe je als toegift?
Wacht even buiten. - Ik mag hem niet alleen laten.
Toe nou maar.
Ze doen wat ik ze vraag.
Vraag dan of ze me laten gaan. - Kon ik dat maar.
Hoe kan ik worden bewaakt door een dode?
Kun je een leugen zo vaak vertellen dat je 'm tenslotte zelf gelooft?
Ja, dus.
Dat begreep ik pas toen jullie kwamen.
Je zei dat je dacht dat we spoken waren.
Daar had je eigenlijk wel gelijk in.
Loop door naar bakboord. Roep maar als je T'Pol vindt. Wees voorzichtig.
Dus daarom moet dit ding blijven draaien?
Je kunt er een eind aan maken.
Gaat 't?
Waar kwam hij opeens vandaan? - Goeie vraag.
Ze moeten van boord.
Toe, Liana. Anders gaan m'n vrienden dood.
Toe nou.
Wat is er met uw bemanning gebeurd? - Ze zijn weg. Dat ziet u toch?
Uw echte bemanning.
Zagen ze er niet echt uit?
Ik heb ze ontworpen. Dat viel niet mee. Het kostte veel tijd.
Je kon ze aanraken. Ze konden je aan 't lachen maken en je verrassen.
Het waren hologrammen.
Het waren onze vrienden, onze familie. Twintig jaar lang.
De enige mensen die ik ooit heb gekend. Afgezien van m'n vader.
Tot jullie kwamen.
Maar hun voorbeelden, de echte bemanning. Waar zijn die?
Ik heb ze begraven in de heuvels. Degenen die ik kon vinden.
Ik heb ze gedood, dus ook begraven. - Niet waar.
Dat weet jij niet. Je was nog een kind.
We waren op de terugweg, zoals Kuulan zei. Maar 't was geen aanval.
'N lonenstorm overbelastte de plasma- leidingen. Ik was hoofdtechnicus.
Ik moest de reparaties starten. Maar 't was erger dan ik dacht.
Lekkend plasma sloeg gaten in de romp. De druk viel weg...
dus captain Kuulan zette koers naar deze planeet.
U hebt alles gedaan om het schip te redden.
Ze zijn allemaal dood. Ik heb niet genoeg gedaan.
Hun dood was mijn schuld. - Nee, het was mijn besluit.
Ze lag in onze hut op 't onderste dek. Ze had de noodlanding nooit overleefd.
Dus ik ging haar halen.
Dat had elke vader gedaan. - Ik verliet mijn post.
Er lekte nog meer plasma. Die ontplofte.
De halve bemanning was op slag dood. Mijn vrouw ook.
Een paar mensen konden de capsules bereiken, maar...
Ik kan me voorstellen hoe moeilijk u 't hebt gehad met die beslissing.
Maar 't is lang geleden. Nu moet u aan uw dochter denken.
Waarom denkt u dat ik 't heb gedaan? Om een droomwereld te scheppen?
Ik heb twee jaar geprobeerd om het schip te repareren...
en ik zag mijn dochter opgroeien. In haar eentje.
Daarom heb ik ze teruggehaald. Eerst haar moeder...
toen captain Kuulan en de anderen.
Ik heb alles gedaan om 't voor haar te herstellen.
Ze verdient meer.
Ik heb haar alles gegeven wat ze nodig heeft.
En als u dood bent? - Toe, Trip.
Moet zij u dan begraven?
En de rest van haar leven bij uw schepsels blijven?
En als de relais doorbranden? Dan is ze pas echt alleen.
Ze is mijn dochter. Het is jouw zaak niet.
En als ze gewond raakt? Wat doet u dan?
Een holografische dokter programmeren?
We hebben 't goed overleefd. - U misschien.
Vraag Liana 's hoe ze zich voelt. Of overleven alleen genoeg is.
Gaat 't?
We zullen uw holosysteem repareren als u dat wilt.
Maar weet u zeker dat u niet meer hulp wilt?
Het kan lang duren voor er weer iemand voorbijkomt.
Binnen.
Welkom aan boord.
U hebt een prachtig schip. - Dank u. Wij zijn er ook trots op.
Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
Ik ben lang niet in de ruimte geweest. Een vreemd gevoel.
Prettig, maar een beetje vreemd.
Wilt u iets drinken? Thee? - Het gaat wel.
Nee, het gaat niet.
Uw technicus is erg recht voor z'n raap.
Dat kun je wel zeggen.
Ik heb m'n dochter nooit iets verzwegen.
Ze weet dat er nog meer is te zien buiten onze kleine oase.
Maar ze heeft nooit gezegd dat ze weg wou.
Niet ��n keer.
Maar uw technicus vindt dat we onze koffers moeten pakken.
Twee�ntwintig jaar, captain.
Ik woon hier al twee�ntwintig jaar. Voor u is dat schip ��n grote berg...
reserveonderdelen.
Maar voor mij...
is 't mijn thuis. Ik wil niet weg. Ik ben gelukkig hier.
Tevreden.
Maar Mr Tucker vindt me ego�stisch. Hij zegt dat ik moet weggaan...
en dat Liana meer verdient.
Ik moet maar 's wat minder bang voor verandering worden.
Wilt u me helpen om m'n dochter thuis te brengen?
We blijven tot uw schip weer vliegt.
Dank u, maar we hebben alleen deze onderdelen nodig.
Mijn bemanning kan het werk doen. Er zitten goeie technici bij.
Daar heb ik wel voor gezorgd.
Hoe gaat 't? - Goed. We gaan de injectors afstellen.
Dat was snel.
Wat is dat? - Een prote�ne-herschikker.
Je zult wel zijn uitgekeken op steeds hetzelfde eten.
Ik heb 'm geprogrammeerd om ijs te maken.
Slechts vijf smaken, maar wel hele lekkere.
Choco-rots? - Ik laat je niet gaan zonder.
Wil je echt niet dat we nog even blijven?
Je moet nog naar veel andere plekken. - Jij ook.
Misschien zie ik je daar.
Ik hoop 't.